Sherpas som arbetar nära västerländska resenärer och bergsbestigare tros avsiktligt ha översatt metoh-kangmi fel med den "avskyvärda" översättningen för att skämta genom att skrämma europeiska bergsklättrare. Västerländska publikationer förevigade sedan namnet.