O termo "abominável homem das neves" é uma tradução do epíteto tibetano "metoh-kangmi", usado pelo povo indígena sherpa do Nepal que se refere à criatura através do folclore do yeti/migoi como o guardião ou protetor dos locais de caça.

Acredita-se que os sherpas que trabalham em estreita colaboração com viajantes e montanhistas ocidentais tenham traduzido erroneamente metoh-kangmi intencionalmente, usando a tradução "abominável" para pregar uma peça aos assustadores montanhistas europeus. As publicações ocidentais perpetuaram então o nome.