W kulturze popularnej i literaturze termin „syrena” często niesie ze sobą poczucie zagrożenia i pokusy. Syreny są przedstawiane jako ponętne i uwodzicielskie kobiety, które wykorzystują swój wygląd lub czarujący głos, aby zwabić mężczyzn w niebezpieczne sytuacje. Mogą symbolizować nieodparty pociąg, pociąg seksualny lub siłę kobiecego uwodzenia, która może sprowadzić mężczyzn na manowce lub spowodować ich upadek.
W szerszym sensie nazywanie kobiety syreną może sugerować, że posiada ona takie cechy, jak piękno, wdzięk i urok, które mogą urzekać i fascynować innych. Może to sugerować, że ma nieodparty urok, który przyciąga do niej ludzi, często w sposób romantyczny lub zmysłowy. Może jednak nieść ze sobą konotacje potencjalnego niebezpieczeństwa, pokusy lub oszustwa, ponieważ w mitologii syreny były znane ze swojej zdolności doprowadzania marynarzy do rozbicia się statku.
Ogólnie rzecz biorąc, opisywanie kobiety jako syreny jest wyrażeniem przenośnym, które przekazuje obraz przyciągania, uroku i potencjalnego uroku, często z subtelnymi nutami niebezpieczeństwa lub pokusy.