Sherpaer som jobber tett med vestlige reisende og fjellklatrere antas å ha oversatt metoh-kangmi med vilje feil ved å bruke den "avskyelige" oversettelsen for å spille en spøk ved å skremme europeiske fjellklatrere. Vestlige publikasjoner foreviget deretter navnet.