Er wordt aangenomen dat sherpa's die nauw samenwerken met westerse reizigers en bergbeklimmers metoh-kangmi opzettelijk verkeerd hebben vertaald door de "afschuwelijke" vertaling te gebruiken om een grap uit te halen door Europese bergbeklimmers bang te maken. Westerse publicaties bestendigden vervolgens de naam.