Si pensa che gli sherpa che lavorano a stretto contatto con viaggiatori e alpinisti occidentali abbiano intenzionalmente tradotto male metoh-kangmi usando la traduzione "abominevole" per fare uno scherzo spaventando gli alpinisti europei. Le pubblicazioni occidentali poi perpetuarono il nome.