Sherpa yang bekerja dekat dengan pelancong dan pendaki gunung Barat diperkirakan sengaja salah menerjemahkan metoh-kangmi dengan menggunakan terjemahan "keji" untuk membuat lelucon yang menakut-nakuti para pendaki gunung Eropa. Publikasi Barat kemudian mengabadikan nama tersebut.