On pense que les Sherpas qui travaillent en étroite collaboration avec les voyageurs et les alpinistes occidentaux ont intentionnellement mal traduit metoh-kangmi en utilisant la traduction « abominable » pour faire une blague en effrayant les alpinistes européens. Les publications occidentales perpétueront alors le nom.