formel / neutre:
* maison hantée
* Habitation fantomatique
* résidence spirituellement active
informel / eerie:
* Spook House
* Abode fantomatique
* manoir hanté
* House of Shadows
* House of the Dead
descriptif / spécifique:
* une maison avec une histoire
* un endroit où le voile est mince
* une habitation avec des occupants invisibles
littéraire:
* une demeure du défunt
* un lieu de spiritueux agités
* un sanctuaire du spectral
En fin de compte, le meilleur terme dépend du contexte et de l'effet souhaité.