Cet idiome signifie déclencher une situation difficile ou désagréable qui sera difficile à gérer. Il est souvent utilisé pour décrire une situation dans laquelle quelqu’un dit ou fait quelque chose qui pose problème. Par exemple, si quelqu'un commence à bavarder sur un collègue, on pourrait dire qu'il a « ouvert une boîte de Pandore ».
D'autres expressions idiomatiques qui pourraient être utilisées dans ce contexte incluent :
* La boîte de Pandore :Dans la mythologie grecque, Pandore recevait une boîte et on lui disait de ne pas l'ouvrir. Elle désobéit et ouvrit la boîte, libérant ainsi tous les maux du monde. Cet idiome est utilisé pour décrire une situation dans laquelle quelqu'un fait quelque chose qu'il ne devrait pas, et cela pose beaucoup de problèmes.
* Remuez un nid de frelons :Cet idiome signifie mettre un groupe de personnes en colère ou bouleversé. Il est souvent utilisé pour décrire une situation dans laquelle quelqu'un dit ou fait quelque chose qui offense un groupe de personnes. Par exemple, si quelqu’un fait une blague raciste, on pourrait dire qu’il a « attisé un nid de frelons ».
* Laissez le chat sortir du sac :Cet idiome signifie révéler un secret. Il est souvent utilisé pour décrire une situation dans laquelle quelqu'un dit accidentellement quelque chose qu'il n'était pas censé dire. Par exemple, si quelqu'un parle à son ami d'une fête surprise, on pourrait dire qu'il a « laissé le chat sortir du sac ».