Se cree que los sherpas que trabajan en estrecha colaboración con viajeros y montañeros occidentales han traducido mal metoh-kangmi intencionalmente utilizando la traducción "abominable" para gastar una broma y asustar a los montañeros europeos. Las publicaciones occidentales perpetuaron el nombre.