Aquí hay algunas opciones, dependiendo del contexto y el efecto deseado:
Informal:
* WerePire: Esta es una combinación popular, aunque algo tonta, de las palabras "Werewolf" y "Vampire".
* Vamwolf: Esta es otra mezcla, revertiendo el orden de las palabras.
* híbrido: Este es un término neutral que puede usarse para referirse a cualquier criatura que combine características de dos especies diferentes.
Más creativo/específico:
* Vampire Lycanthrope: Esto es más preciso técnicamente, ya que refleja las criaturas mitológicas específicas involucradas.
* Nightwalker: Este es un término más evocador que podría aplicarse a cualquier criatura de la noche, incluidos vampiros, hombres lobo y otros seres míticos.
* Crasado: Este término enfatiza la naturaleza sobrenatural de los orígenes de la criatura y el potencial de que su condición sea una maldición.
En última instancia, el mejor término dependerá de la historia o el mundo específico que esté construyendo.
Si está escribiendo una historia, considere las implicaciones del término que elija y cómo afectará la identidad del personaje y su lugar en el mundo.