Αυτό το ιδίωμα σημαίνει να ξεκινήσετε μια δύσκολη ή δυσάρεστη κατάσταση που θα είναι δύσκολο να αντιμετωπίσετε. Συχνά χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια κατάσταση όπου κάποιος λέει ή κάνει κάτι που προκαλεί προβλήματα. Για παράδειγμα, αν κάποιος αρχίσει να κουτσομπολεύει έναν συνάδελφο, μπορεί να ειπωθεί ότι «άνοιξε ένα κουτάκι με σκουλήκια».
Άλλοι ιδιωματισμοί που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν σε αυτό το πλαίσιο περιλαμβάνουν:
* Το κουτί της Πανδώρας :Στην ελληνική μυθολογία, στην Πανδώρα δόθηκε ένα κουτί και είπαν να μην το ανοίξει. Εκείνη δεν υπάκουσε και άνοιξε το κουτί, απελευθερώνοντας όλα τα κακά του κόσμου. Αυτό το ιδίωμα χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια κατάσταση όπου κάποιος κάνει κάτι που δεν θα έπρεπε και προκαλεί πολλά προβλήματα.
* Σηκώστε τη φωλιά του σφήκα :Αυτό το ιδίωμα σημαίνει να θυμώνεις ή να αναστατώνεις μια ομάδα ανθρώπων. Συχνά χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια κατάσταση όπου κάποιος λέει ή κάνει κάτι που προσβάλλει μια ομάδα ανθρώπων. Για παράδειγμα, αν κάποιος κάνει ένα ρατσιστικό αστείο, μπορεί να ειπωθεί ότι «έσκαψε τη φωλιά του σφήκα».
* Αφήστε τη γάτα να βγει από την τσάντα :Αυτό το ιδίωμα σημαίνει αποκαλύπτω ένα μυστικό. Συχνά χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια κατάσταση όπου κάποιος κατά λάθος λέει κάτι που δεν έπρεπε. Για παράδειγμα, αν κάποιος πει στον φίλο του για ένα πάρτι έκπληξη, μπορεί να ειπωθεί ότι «άφησε τη γάτα να βγει από την τσάντα».