Γιατί τον λένε αποτρόπαιο χιονάνθρωπο;

Ο όρος "αποτρόπαιος χιονάνθρωπος" είναι μια μετάφραση του θιβετιανού επιθέτου "metoh-kangmi", που χρησιμοποιείται από τους ιθαγενείς Σέρπα του Νεπάλ, οι οποίοι αναφέρονται στο πλάσμα μέσω της λαογραφίας των yeti/migoi ως φύλακα ή προστάτη των κυνηγετικών τόπων.

Οι Σέρπας που συνεργάζονται στενά με δυτικούς ταξιδιώτες και ορειβάτες πιστεύεται ότι έχουν εσκεμμένα εσφαλμένα μεταφράσει το metoh-kangmi χρησιμοποιώντας την «αποτρόπαια» μετάφραση για να παίξουν ένα αστείο τρομάζοντας τους Ευρωπαίους ορειβάτες. Στη συνέχεια, οι δυτικές εκδόσεις διαιώνισαν το όνομα.