I populærkulturen og litteraturen bærer udtrykket "sirene" ofte en følelse af fare og fristelse. Sirener portrætteres som lokkende og forførende kvinder, der bruger deres fysiske udseende eller fortryllende stemme til at lokke mænd ind i farlige situationer. De kan symbolisere uimodståelig tiltrækning, seksuel tiltrækning eller kraften i kvindelig forførelse, der kan føre mænd på afveje eller forårsage deres undergang.
I bredere forstand kan det at omtale en kvinde som en sirene antyde, at hun besidder egenskaber som skønhed, ynde og charme, der kan fængsle og fascinere andre. Det kan betyde, at hun har en uimodståelig appel, der trækker folk hen imod hende, ofte på en romantisk eller sensuel måde. Det kan dog også bære konnotationer af potentiel fare, fristelse eller bedrag, da sirener i mytologien var kendt for deres evne til at føre sømænd til skibbrud.
Overordnet set er det at beskrive en kvinde som en sirene et figurativt udtryk, der formidler et billede af tiltrækning, charme og potentiel tiltrækning, ofte med subtile antydninger af fare eller fristelse.