Sherpaer, der arbejder tæt sammen med vestlige rejsende og bjergbestigere, menes med vilje at have oversat metoh-kangmi forkert ved at bruge den "afskyelige" oversættelse til at lave en vittighed ved at skræmme europæiske bjergbestigere. Vestlige publikationer videreførte derefter navnet.